Nel settembre 2016 Oriana Persico mi invita a scrivere una voce per il progetto ‘UTopia’: un dizionario partecipato, ubiquo e connettivo per reinventare nuovi significati e nuove estetiche dell’utopia contemporanea capaci di riconoscere “la bellezza di ciò che interconnette” (G. Bateson). Qui la spiegazione del progetto. Qui il mio lemma (che trovate anche qui sotto, in italiano e in inglese). Umtopia s.f. [dal tedesco um (prep. e avv.) e dal greco topos (luogo)]. – In tedesco, Um non ha una propria definizione lessicale, ma una volta sintatticamente associato ad altre parti del discorso apre una moltitudine di scene semantiche. Qui interessa il suo uso come suffisso, quando modifica e riorienta il senso del verbo o del sostantivo al quale viene unito.In particolare, due sono le direzioni di senso che di Um interessano. 1. Quando Um rappresenta lo “stare intorno”: Umwelt è il mondo circostante, l’ambiente; Umschlag è l’involucro; Umschiffung è la circumnavigazione; Umarmung è l’abbraccio. 2. Quando Um rappresenta l’idea del cambiamento: Umzug è il trasloco; Umtausch è lo scambio di beni; Umbilden è il …